業務内容

トランスワーズ翻訳分野・特色
産業翻訳一般を幅広く手がけております。
主な翻訳媒体

学術論文

研究

調査報告書

ニュース記事

規制

企画文書

仕様書

説明書

特許明細書

等
特に下記のような資源エネルギー分野を得意としています
原子力

●核燃料製錬、転換、濃縮、加工、再処理 ●放射性物質を含有する廃液処理 ●放射性廃棄物の処理処分 ●原子力施設の建設、運転、保守、廃止 ●放射線の利用と防護、除染 ●原子力関連の特許明細書

資源エネルギー

●レアメタル ●地質学、岩石学、鉱物学、鉱床学 ●石油、天然ガス等の地下資源 ●水素エネルギー、燃料電池 ●バイオマス（特にガス化発電等） ●太陽光発電、風力発電、地熱発電

環境

●廃棄物発生量の抑制 ●廃棄物のリユース、リサイクル ●土壌汚染および浄化（特に重金属汚染） ●有害物質の物理・化学的方法による無害化 ●各種物質の分析、計測技術等 ●自然災害、防災技術 ●ライフサイクルアセスメント、環境アセスメント

各種産業分野

●半導体、電子部品 ●工作機械 ●自動車関連 ●鉄鋼製品


実績代表例 アメリカ原子力学会の合意を得て当社が電子出版した放射性廃棄物技術情報誌『Radwaste Solutions』日本語版
その他の分野も翻訳可能です。お気軽にお問い合わせください。
英文チェック
お客様がご用意された科学技術論文などの英文を 英語ネイティブと日本人専門家（理学博士または工学博士）が共同で添削・校正いたします。
日本人専門家
（理学博士または工学博士）
によるチェック
英語ネイティブによる
校正チェック
表面的な文法チェックのみとすることも、 和文原稿と照らし合わせながら綿密にリライトすることもできます。
実績の多い分野
建築

・建築工学
・土木工学
・構造設計
・耐震・耐風・耐雪構造
・都市計画

機械

・機械工学
・熱機関
・光学機器
・医療機器

運輸

・運輸工学
・自動車
・鉄道
・船舶
・航空機・ロケット

電気

・電気工学
・電力工学
・電子工学
・電気通信

原子力

・原子力工学
・原子炉
・核燃料
・アイソトープ・放射線
・廃棄物処理・処分

化学

・化学工業
・化学反応・触媒
・光化学・放射線化学
・分析化学
・高分子化学

金属・鉱山

・金属工学
・鉱山工学
・鉄鋼
・非鉄金属
・石油・天然ガス・石炭

地球科学

・物理探査
・気象・気候
・地震・火山
・海洋・陸水
・地質・地形
・岩石・鉱物・鉱床

工学一般

・制御工学
・人間工学
・データ処理・計算機
・シミュレーション
・測定・測定器
・工業材料・材料試験

・振動工学・音響工学
・工程管理・品質管理
・工業災害・防災
・環境対策
・標準化・規格

その他

・物理学
・数学
・生物学
・農林水産学
・人類学
・心理学

・医学
・薬学

料金目安
英語　　　 日本語
訳文400字あたり
2,500～3,500円（税抜）
日本語　 　　英語
訳文200ワードあたり
5,000～7,000円（税抜）
英文チェックのみ
英文200ワードあたり
1,800～3,000円（税抜）

英語以外の言語についても、できるかぎり対応いたします。
翻訳・チェック料金は、原稿の量と難易度、納期、レイアウト作業の有無、 お客様のご要求水準など案件によって変わりますのでお問い合わせください。
お問い合わせはこちら
注意事項 なお、弊社サービスの対象は原則として法人・公共機関のお客様に限らせていただいております。
納期・納品形態
納期は、原稿内容や適任翻訳者のスケジュール状況によって変わりますので、そのつどお問い合わせください。
一般には、１営業日につき 1000単語ほどの処理ペースになりますが、 納期に余裕をいただけるほど適任翻訳者を確保しやすくなります。
また原稿量が多い場合は、複数の翻訳者が分担することによって納期を短縮することも可能です。
対応可能形態

●印字出力
●電子メール

●Word
●Exel

●PowerPoint
●HTML

●FrameMaker
●PageMaker

●Illustrator
●Acrobat


webデザイン、webシステム開発を含めた業務にもご対応いたします。
機密保持
保　証 当社では、翻訳内容等の情報を慎重に取り扱い、機密保持について万全を期しております。
お客様のご要望に応じて、ご契約時に機密保持契約書あるいは機密保持に関する宣誓書を提出させていただき、 技術情報や個人・法人情報を確実に管理いたします。
翻訳者募集
当社では、原子力を中心とする資源・エネルギー・環境分野の和文英訳と、 原子力ニュース記事の英文和訳を担当していただけるフリーランス翻訳者を募集しております。
この分野で十分な技量をお持ちのかたを、書類審査とトライアルを経て採用いたします。 ミスの少ない丁寧な仕事をされるかたを特に望みます。
お問い合わせはこちら
ページトップへ